Exodus 35:5 Take from yourselves of them -- a choice-portion to the lord . Every one appreciating in his heart shall bring the first-fruits to the lord -- gold, silver, brass,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2983 Take G3844 from G1473 yourselves G1473 of them -- G850.4 a choice-portion G2962 to the lord . G3956 Every one G3588 G2610.4 appreciating G3588 in his G2588 heart G5342 shall bring G3588 the G536 first-fruits G2962 to the lord -- G5553 gold, G694 silver, G5475 brass,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2983 λάβετε G3844 παρ΄ G1473 υμών G1473 αυτών G850.4 αφαίρεμα G2962 κυρίω G3956 πας G3588 ο G2610.4 καταδεχόμενος G3588 τη G2588 καρδία G5342 οίσουσι G3588 τας G536 απαρχάς G2962 κυρίω G5553 χρυσίον G694 αργύριον G5475 χαλκόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2983 V-AAD-2P λαβετε G3844 PREP παρ G4771 P-GP υμων G846 D-GPM αυτων N-ASN αφαιρεμα G2962 N-DSM κυριω G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο V-PMPNS καταδεχομενος G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G5342 V-FAI-3P οισουσιν G3588 T-APF τας N-APF απαρχας G2962 N-DSM κυριω G5553 N-ASN χρυσιον G694 N-ASN αργυριον G5475 N-ASM χαλκον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשׁת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3947 קחו Take H853 מאתכם H8641 תרומה you an offering H3068 ליהוה unto the LORD: H3605 כל whosoever H5081 נדיב of a willing H3820 לבו heart, H935 יביאה let him bring H853 את H8641 תרומת it, an offering H3068 יהוה of the LORD; H2091 זהב gold, H3701 וכסף and silver, H5178 ונחשׁת׃ and brass,

new⁽ⁱ⁾

5 H3947 [H8798] Take H8641 ye from among you an offering H3068 to the LORD: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 [H8686] let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Departe ye at you the firste fruytis to the Lord; ech wilful man and of redi wille offre tho to the Lord, gold, and siluer, and bras,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Geue from amonge you Heue offerynges vnto ye LORDE, so that euery one brynge the LORDES Heue offerynge with a fre hert: golde, syluer, brasse,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Give from among you a heave offering, unto the LORD. All that are willing in their hearts, shall bring heave offerings unto the LORD: gold, silver, brass:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Geue from amonge you an heue offeynge, vnto the Lorde. Al that are wyllynge in their hartes, shall brynge heue offeynges vnto the Lord: gold, syluer, brasse,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an heue offering vnto the Lorde. Whosoeuer is of a willing hert, let him bryng it for the heue offerynge of the Lorde. Namely gold, syluer and brasse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that [heaue offeryng] to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Take [H8798] H8641 ye from among you an offering H3068 unto the LORD H3605 : whosoever H5081 is of a willing H3820 heart H935 , let him bring [H8686] H8641 it, an offering H3068 of the LORD H2091 ; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from yourselves an offering for the Lord. Let every one whose heart is so disposed bring these offerings to the Lord, gold, silver, brass,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 [H8798] Take H8641 ye from among you an offering H3068 to the LORD H3605 : whoever H5081 is of a willing H3820 heart H935 [H8686] , let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD H2091 ; gold H3701 , and silver H5178 , and brass,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ λάβετε παρʼ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ, οἴσουσι τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the Lord; whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord: Gold, and silver, and copper,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart is willing doth bring it, —the heave-offering of Jehovah, —gold, and silver, and brass,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from you an offering to Jehovah: all of a willing heart shall bring an offering to Jehovah; gold and silver and brass,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you a heave-offering to Jehovah: every one whose heart [is] willing, let him bring it, Jehovah`s heave-offering -- gold, and silver, and copper,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD’S offering; gold, and silver, and brass;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Take H8641 ye from among you an offering H3068 unto Jehovah; H3605 whosoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H3068 it, Jehovah's H8641 offering: H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you, a heave–offering to Yahweh, every one whose heart is willing, shall bring it in, even the heave–offering of Yahweh,––gold and silver, and bronze;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ take a heave offering to Yahweh from what you have. Everyone willing is his heart shall bring Yahweh's heave offering: gold, silver and copper,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering to Jehovah. Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of Jehovah: gold, and silver, and bronze,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering to Jehovah. Everyone willing of heart shall bring it, the offering of Jehovah: gold and silver and bronze,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an exaltment to Yah Veh: everyone whose heart volunteers, bring it - an exaltment to Yah Veh: gold and silver and copper

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering to LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it-LORD's offering: gold, and silver, and brass,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 ‘Take H8641 from among you an offering H3068 to Yahweh. H3605 Whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H3068 it, Yahweh's H8641 offering: H2091 gold, H3701 silver, H5178 brass,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD's offering: gold, silver, bronze,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take you from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Take H8641 you from among you an offering H3068 to the LORD: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H8641 it, an offering H3068 of the LORD; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and bronze,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ 'take from among you an offering to the LORD: Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Take H8641 you from among you an offering H3068 unto the Lord: H3605 whoever H5081 is of a willing H3820 heart, H935 let him bring H8641 it, an offering H3068 of the Lord; H2091 gold, H3701 and silver, H5178 and brass,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Take ye from among you an offering unto the LORD; whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD: gold, silver, brass;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: everyone that engages in his heart shall bring the firstfruits to the Lord — gold, silver, brass,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first fruits to the Lord; gold, silver, brass,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘Make an offering to Jehovah. Everyone who wishes to do so is to bring an offering of gold, silver, or copper.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘Take from among yourselves an offering for the LORD. Everyone whose heart is willing is to bring as an offering for the LORD: gold, silver, and bronze;

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Take from among you a contribution for Yahweh, anyone willing of heart, let him bring Yahweh's contribution—gold and silver and bronze,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Take from among you an offering to the LORD. Let everyone whose heart is willing bring an offering to the LORD: gold, silver, and bronze;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You* take from among you* an offering to Jehovah. Whoever is of a willing heart, let him bring it–Jehovah's offering: gold and silver and brass,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Take from among yourselves an offering for the LORD. Everyone whose heart is willing shall bring it as an offering for the LORD: gold, silver, and bronze;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Gebt unter euch Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher williglich bringe, Gold, Silber, Erz,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Gebt unter H8641 euch Hebopfer H3068 dem HErrn H3605 , also daß H8641 das Hebopfer H3068 des HErrn H3947 ein jeglicher williglich bringe H2091 , Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Gebt unter euch ein Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher willig bringe, Gold, Silber, Erz,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Gebt H8641 unter euch Hebopfer H3068 dem HERRN H8641 , also daß das Hebopfer H3068 des HERRN H3605 ein jeglicher H5081 H3820 willig H935 bringe H2091 , Gold H3701 , Silber H5178 , Erz,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Nehmet von euch ein Hebopfer für Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Jehovas: Gold und Silber und Erz

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Nehmet von euch ein Hebopfer für Jahwe; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Vergl. [Kap. 25,2] u. die Anm. zu [Kap. 29,27] Jahwes: Gold und Silber und Erz

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8641 Nehmet von euch ein Hebopfer H3820 für Jehova; jeder, der willigen Herzens H3947 ist H935 , soll es bringen H8641 , das Hebopfer H2091 Jehovas: Gold H3068 und H3701 Silber H3605 und H5178 Erz

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Neemt van hetgeen, dat gijlieden hebt, een hefoffer den HEERE; een ieder, wiens hart vrijwillig is, zal het brengen, ten hefoffer des HEEREN: goud, en zilver, en koper;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 H8798 Neemt H8641 van hetgeen, dat gijlieden hebt, een hefoffer H3068 den HEERE H3605 ; een ieder H3820 , wiens hart H5081 vrijwillig H935 H8686 is, zal het brengen H8641 , ten hefoffer H3068 des HEEREN H2091 : goud H3701 , en zilver H5178 , en koper;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Prenez, parmi vos biens, l’offrande du Seigneur que quiconque s’y soumet de bon cœur, apporte au Seigneur des prémices: de l’or, de l’argent, de l’airain,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Prenez des choses qui sont chez vous, une offrande pour l'Eternel; quiconque sera de bonne volonté, apportera cette offrande pour l'Eternel, savoir de l'or, de l'argent, et de l'airain,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Eternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Eternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 Prenez H8798 H8641 sur ce qui vous appartient une offrande H3068 pour l’Eternel H3605 . Tout H3820 homme dont le cœur H5081 est bien disposé H935 apportera H8686 H8641 en offrande H3068 à l’Eternel H2091 : de l’or H3701 , de l’argent H5178 et de l’airain ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para el SEÑOR; todo generoso de corazón la traerá al SEÑOR: oro, plata, bronce;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomad de entre vosotros ofrenda para el SEÑOR; todo generoso de corazón la traerá al SEÑOR: oro, plata, bronce;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Merrni ndërmjet jush një ofertë për Zotin; kushdo që ka zemër bujare do t'i çojë një ofertë Zotit: ar, argjend dhe bronz,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ «Դուք ձեր մէջ տուրք հաւաքեցէ՛ք Տիրոջ համար: Ում սրտով ինչ անցնի, այն թող նուիրի Տիրոջը. ոսկի, արծաթ, պղինձ, կապոյտ,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebeřte z sebe obět pozdvižení Hospodinu. Každý, kdož jest ochotný v srdci svém, přinese tu obět Hospodinu: Zlato, stříbro a měď,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Tager, af hvad eder tilhører, en Offergave til HERREN; hver som er villig af sit Hjerte, skal fremføre den, en Offergave til HERREN: Guld og Sølv og Kobber,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 你們中間要拿 H8641 禮物 H3068 獻給耶和華 H3605 ，凡 H5081 樂意 H935 獻的可以拿 H3068 耶和華 H8641 的禮物 H2091 來，就是金 H3701 、銀 H5178 、銅，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3947 你们中间要拿 H8641 礼物 H3068 献给耶和华 H3605 ，凡 H5081 乐意 H935 献的可以拿 H3068 耶和华 H8641 的礼物 H2091 来，就是金 H3701 、银 H5178 、铜，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Prenu inter vi oferdonon por la Eternulo:cxiu memvole alportu la oferdonon por la Eternulo:oron kaj argxenton kaj kupron,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ottakaat teidän seastanne ylennysuhria Herralle: jokainen, jolla hyväntahtoinen sydän on, tuokaan ylennysuhrin Herralle: kultaa, hopiaa ja vaskea.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ottakaa siitä, mitä teillä on, anti Herralle; jokainen, jonka sydän on siihen altis, tuokoon anniksi Herralle kultaa, hopeata ja vaskea,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pou nou pran nan sa nou genyen pou fè ofrann pou Seyè a. Tout moun ki vle bay ak tout kè yo pou fè yon ofrann pou Seyè a va fè l'. y'a pote lò, ajan ak kwiv,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Szedjetek magatok közt ajándékot az Úrnak, mind, a kinek szíve önként hajlandó arra, hozzon ajándékot az Úrnak, aranyat, és ezüstöt, és rezet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bawalah persembahan kepada TUHAN. Siapa yang tergerak hatinya, harus mempersembahkan emas, perak, dan perunggu;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pigliate di quello che avete appo voi da fare un’offerta al Signore; chiunque sarà d’animo volenteroso, porti quell’offerta al Signore; oro, e argento, e rame,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Prelevate da quello che avete, un’offerta all’Eterno; chiunque è di cuor volenteroso recherà un’offerta all’Eterno: oro, argento, rame;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 취하되 무릇 마음에 원하는 자는 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘Kiekvienas atneškite Viešpačiui auką, laisva valia atneškite ją Viešpačiui: auksą, sidabrą, varį,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Złóżcie od siebie podarek Panu: każdy, kto jest ochotnego serca, przyniesie ten podarek Panu, złoto, i srebro, i miedź.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Luaţi din ce aveţi şi aduceţi un prinos Domnului. -Fiecare să aducă prinos Domnului ce -l lasă inima: aur, argint, şi aramă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Візьміть від себе приношення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, приношення Господеві: золото, і срібло, і мідь,